ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

株式会社アスカコーポレーションの最新情報をお知らせする公式noteです！ 【会社概要】 AI翻訳技術を取り入れ、次世代の医学・医薬に特化した翻訳・ライティングサービスを提供。 科学誌Scienceを使った効果的な広告・求人サービスも展開しています。

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

株式会社アスカコーポレーションの最新情報をお知らせする公式noteです！ 【会社概要】 AI翻訳技術を取り入れ、次世代の医学・医薬に特化した翻訳・ライティングサービスを提供。 科学誌Scienceを使った効果的な広告・求人サービスも展開しています。
  • www.youtube.com
  • www.youtube.com
すべてのマガジンを表示

一般社団法人ライフサイエンス・イノベーション・ネットワーク・ジャパンの法人会員入会のお知らせ

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【12/4～12/6】中小企業新ものづくり・新サービス展に出展します！

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【12/3(火)】AAMT年次大会にてゴールドスポンサーを務めます！

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【NEW】第46回 Science Cafe 前頭葉シナプスによる眠気の制御

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【11/28(木)】医薬特化のAI翻訳プラットフォームをご紹介

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

決起集会を行いました！in金沢【テーマ：Reborn】

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

海外報告用 同意説明文書の英訳翻訳の事例紹介

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

海外申請用のCTD翻訳の事例紹介

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【10/30(水)】翻訳メモリによって訳出が変わる翻訳エンジンやClaude翻訳エンジンの搭載などをご紹介

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

NOSTER＆Science MICROBIOME PRIZE 2024授賞式開催のご報告

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

シクロプロパン類の触媒的不斉開裂 - 北海道大学 化学反応創成研究拠点(ICReDD）辻 信弥 先生（特任准教授）

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

哺乳類初期発生における時空間的ゆらぎと細胞力学的制御がロバストな胚パターン形成を可能にする -前 European Molecular Biology Laboratory, Developmental Biology Unit 京都大学ヒト生物学高等研究拠点（ASHBi）、医学研究科 柊 卓志 先生（教授）

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

【終了しました】第45回 Science Cafe ヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬変治療法の開発 ―免疫制御を介した新たな再生医療の実現 ―

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

今年のノーベル平和賞は「ノーモア・ヒバクシャ」の被団協に

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

IT業界の経験をドキュメント業界で活かす -ASCA社員紹介

ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

一般社団法人ライフサイエンス・イノベーション・ネットワーク・ジャパンの法人会員入会のお知らせ

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は、このたび一般社団法人ライフサイエンス・イノベーション・ネットワーク・ジャパン（以下、LINK-J）に特別会員として入会いたしました。 ASCAは1995年の創業以来、ライフサイエンスの分野において翻訳・メディカルライティング・AIソリューション・マーケティング支援のサービス提供に加え、Science/AAAS（米国科学振興協会）の日本代理店としてのサービスを提供しております。 今後はLINK-Jの会員として、より一層日本

ASCA Bullet…

【12/4～12/6】中小企業新ものづくり・新サービス展に出展します！

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は 全国中小企業団体中央会主催の「中小企業新ものづくり・新サービス展」に出展し、下記の日程でワークショップも開催いたします。 中小企業新ものづくり・新サービス展にご来場の際は、是非弊社ブースへのお立ち寄りいただき、ワークショップについてもご参加ください。 イベント概要名称： ものづくり補助事業展示商談会「中小企業 新ものづくり・新サービス展」 日程： 2024年 12月4日（水）〜6日（金） 1日目 11:00 – 17:0

ASCA Bullet…

【12/3(火)】AAMT年次大会にてゴールドスポンサーを務めます！

株式会社アスカコーポレーションは、2024年12月3日(火)に開催される一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（以下、AAMT）の年次大会をゴールドスポンサーにてブース出展いたします。 本イベントは対面/オンデマンドのハイブリッド形式で開催されます。 是非ご参加ご検討ください。 参加お申込み＆詳細は下記URLよりASCAのAI関係の取り組みは下記

ASCA Bullet…
固定された記事

【NEW】第46回 Science Cafe 前頭葉シナプスによる眠気の制御

Science Cafeの概要Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年12月19日（木）14:00～14:40（予定） 演　　題：前頭葉シナプスによる眠気の制御 演　　者：澤田

ASCA Bullet…

【11/28(木)】医薬特化のAI翻訳プラットフォームをご紹介

医学・医薬専門の翻訳会社が構築したAI翻訳エンジン「SciLingual」を搭載した「AIKO SciLingual」について、最新のWebinar開催のご案内です！ ・薬剤名や会社固有の用語を翻訳するたびに編集するのが面倒… ・どこまで作業が進んだのか進捗状況が把握しづらい… ・ 翻訳に係る費用を抑えたい このようなお悩みはございませんか？ 本Webinarでは翻訳作業の効率化について、「AIKO SciLingual」の製品説明及び実際の活用方法をご紹介いたします。

ASCA Bullet…

決起集会を行いました！in金沢【テーマ：Reborn】

31期に向けて、各グループによる「Reborn」の提案アスカコーポレーション（ASCA）は今年で30周年を迎え、そして31期目に突入！ 10月24日、25日に金沢で開催された「第33回JTF翻訳祭2024」にダイヤモンドスポンサーとして出展。ASCA社員、パートナーの皆様も参加し、セミナーを聴くだけでなく、参加者である翻訳者、他の翻訳会社、関連会社の皆様と日ごろの悩みの共有や最新情報の共有など、普段会社にいると見えない、繋がらない多くの出会いを持つことができました。 翻訳

ASCA Bullet…

海外報告用 同意説明文書の英訳翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたグローバル法人への報告用の同意説明文書（以下、ICF）の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 ご要望は「短納期・低コスト」本案件に関して、お客様からはICFの分量の多少にかかわらず、社内SOPに則った納品期限（5～10営業日以内）を厳守してほしい。また、予算化されていない突発的なプロジェクトのため、低コストに抑えたいというご要望を

ASCA Bullet…

海外申請用のCTD翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたCTD M2～M5の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 希望納期は半年プロジェクト開始にあたり、お客様にヒアリングしたところ、全13,000ページのCTD英訳をクライアントレビューおよびレビュー結果の反映まで含めて、半年で完了してほしいというご要望をいただきました。 ASCAのコアバリューには「何とかしますの解決力」があります

ASCA Bullet…

【10/30(水)】翻訳メモリによって訳出が変わる翻訳エンジンやClaude翻訳エンジンの搭載などをご紹介

医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」の製品説明会をZoom Webinarにて開催いたします。 医学・医薬特化のAI翻訳エンジン「SciLingual」のご紹介に加え、秋アップデートで新搭載された4つの翻訳エンジンについてもご紹介いたします。 開催概要日時：2023年10月30日(水) 13:30-14:00 場所：Zoom Webinar (お申込みは下記) 参加費：無料 お申込URL： こんな人におすすめです １．社内翻訳の

ASCA Bullet…

NOSTER＆Science MICROBIOME PRIZE 2024授賞式開催のご報告

Noster株式会社（本社：京都府向日市）とScience/AAASが共同で設立した、若手研究者を支援するプライズ「NOSTER＆Science Microbiome Prize」のシンポジウムが2024年10月10日(木)、授賞式が10月11日(金)に開催されました。 NOSTER & Science Microbiome Prize Symposium授賞式の前日には、Noster株式会社にて、受賞者を交えたシンポジウムが開催されました。 日本初の共同プライズ(202

ASCA Bullet…

シクロプロパン類の触媒的不斉開裂 - 北海道大学 化学反応創成研究拠点(ICReDD）辻 信弥 先生（特任准教授）

サイエンス誌（Science）に掲載された日本人著者からの日本語タイトルとコメントを紹介します 北海道大学 化学反応創成研究拠点（ICReDD） 辻 信弥 https://www.science.org/doi/10.1126/science.adp9061

ASCA Bullet…

哺乳類初期発生における時空間的ゆらぎと細胞力学的制御がロバストな胚パターン形成を可能にする -前 European Molecular Biology Laboratory, Developmental Biology Unit 京都大学ヒト生物学高等研究拠点（ASHBi）、医学研究科 柊 卓志 先生（教授）

サイエンス誌（Science）に掲載された日本人著者からの日本語タイトルとコメントを紹介します 前 European Molecular Biology Laboratory, Developmental Biology Unit 京都大学ヒト生物学高等研究拠点（ASHBi）、医学研究科 柊 卓志 https://www.science.org/doi/10.1126/science.adh1145

ASCA Bullet…

【終了しました】第45回 Science Cafe ヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬変治療法の開発 ―免疫制御を介した新たな再生医療の実現 ―

Science Cafeの概要Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年11月14日（木）14:00～14:40（予定） 演　　題：ヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬

ASCA Bullet…

今年のノーベル平和賞は「ノーモア・ヒバクシャ」の被団協に

今年のノーベル平和賞は、被爆者の立場から核兵器廃絶を訴えてきた日本被団協（日本原水爆被害者団体協議会）が受賞した。 平和賞だけはスウェーデンでなくノルウェー政府のノーベル平和委員会が決めるそうであるが、核兵器のない世界を実現するための努力と核兵器が2度と使用されてはならないことを証言によって示してきたことが評価された。 ノーモア・ヒロシマ、ノーモア・ナガサキ、ノーモア・ヒバクシャ（No more Hiroshima, No more Nagasaki, No more Hi

ASCA Bullet…

memoQ Day Tokyo 2024参加リポート

2024年10月4日(金)に東京都港区でmemoQ主催のイベントである「memoQ Day Tokyo 2024」が開催され、memoQを導入している我々株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）のメンバーも参加しました！ 会場の田町グランパークカンファレンスには、多くの翻訳会社や個人翻訳者が集結し、非常に活気に溢れたイベントでした。 memoQとは？冒頭、memoQについて概要の紹介がありました。 memoQを使って翻訳をすることにより、用語集（TermBase）

ASCA Bullet…

IT業界の経験をドキュメント業界で活かす -ASCA社員紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）のメンバーを紹介するシリーズ。今回は総務部の御子柴さんをインタビューしました！ これまでの経歴を教えてください！大学でコンピュータ・サイエンスを学び、ソフトウェアの会社でエンジニアとして、主に通信系、管理系ソフトウェア、物流系ソフトウェアの事業（別会社）などに関わり、開発（設計・プログラミング）やSE（システムエンジニア）としてプリセールス、お客様環境へのシステム導入・設定など、をずっとやってきました。 ASCAの第一印象は

ASCA Bullet…