ASCA Blog

memoQ Day Tokyo 2024参加リポート

2024年10月4日(金)に東京都港区でmemoQ主催のイベントである「memoQ Day Tokyo 2024」が開催され、memoQを導入している我々株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）のメンバーも参加しました！会場の田町グランパークカンファレンスには、多くの翻訳会社や個人翻訳者が集結し、非常に活気に溢れたイベントでした。 memoQとは？冒頭、memoQについて概要の紹介がありました。 memoQを使って翻訳をすることにより、用語集（TermBase）

今年もやります忘年会！-パートナー様に1年の感謝を込めて-（オンライン・リアル開催）

こんにちは！ソリューション事業部の村田です！今年1年は皆様にとってどんな1年だったでしょうか？ ASCAでは、パートナー様に日頃の感謝を込めて、忘年会を今年も実施することとなりました！今年も、オンラインとリアルで実施します。普段はメールや電話などでしか会話することができないパートナーの方も多いので、この機会にぜひお話ができればと思っています！「Beyond the border -みんなで繋がるASCA忘年会-」外出や面会の規制も緩和されてきたこともあり

翻訳祭に参加して

こんにちは。プロジェクトコーディネーターのWです。本日最終日を迎える翻訳祭ですが、先月末に行われた4年ぶりの会場開催に初めて参加してきました。普段なかなか触れ合う機会の少ない異なる分野で活躍される翻訳者さんとの交流や、多様なテーマを扱ったセミナーはコーディネーターとして学びを得ることが多かったです。その中で聴講したセミナーをご紹介します。翻訳チェックをしよう。【プレゼンター】産業翻訳者（英和・和英） WildLight開発者　齊藤貴昭氏【概要】「

第32回翻訳祭ルポ【その2】

こんにちは！翻訳コーディネーターのMです。現在オンラインでも開催中の第32回翻訳祭。 10月27日（金）に行われた現地会場開催参加してきました！翻訳祭に初めて足を運んだ感想を、少しでもお届けできればと思います。オンラインと異なるラインナップのセミナー現地で開催されたセミナーは、オンラインのものとはまた違ったラインナップでした。アーカイブで配信されてるものもありますが、中には当日限定の講演もありました。その中で、私が参加したものをご紹介します。「日本語翻訳

翻訳者・社会人の健康管理の基本は“自分ファースト”！ :JTF関西セミナーより

新年1月12日、「自分の心身を自分で守ろう！フリーランス翻訳者のための健康管理術」と題し、「第３回JTF関西セミナー」が開催された。翻訳者と翻訳会社社員のための健康管理術について、熊本大学大学院生命科学研究部神経精神医学講座准教授朴秀賢先生から、女性ホルモンと女性の健康について、一般社団法人SRHR Japan代表（SRHR：Sexual and Reproductive Health and Rights）、NPO法人女性医療ネットワーク副理事長、京都大学医学部附属病

パートナーランチ会＆オンライン忘年会を実施します！

こんにちは！ソリューション事業部営業の古谷です！今回はASCAの年末イベントについてご紹介させていただきます。是非ご覧ください！３年ぶりの開催です！12月7日(水)から12月16日(金)にかけて、パートナー様を対象としたランチ会を実施いたします！新型コロナ感染症の流行もあり、長らくパートナーの皆様と対面で大々的にお話する機会を持てずにいましたが、今年はついにやります！ ASCAの３年間と、これからについてランチ会では1年間のパートナー様方の労を労い、親睦を深めることは

第31回JTF翻訳祭2022と「翻訳の日」キャンペーン申込み中！

10月4日(火)～18日(火)、「第31日回JTF翻訳祭」が"当世翻訳通訳事情～普遍的な変化と不変的な価値～"というテーマでオンライン開催される。ベテラン翻訳者による、働き方・仕事術、翻訳スキル、翻訳の歴史、英語技の習得、翻訳検定やツール、MTリテラシーなど、単独・複数演者による18のセッションが楽しめる。その上今回は10のスポンサーセッションがある。機械翻訳、CATツール、翻訳管理システムなど、業界の行方を探ることもできるし、各社の傾向や強みなどの比較もできる。聞き

「MTユーザーガイド～機械翻訳で失敗しないための手引き」完成！

アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）のMTユーザーガイド委員会から、「MTユーザーガイド～機械翻訳で失敗しないための手引き」が発行された。 AI技術が発達したことにより、機械翻訳（MT）が身近に利用できるようになったことで、外国語を理解したり、外国語で情報発信したりできるようになった。しかしながら「MTには落とし穴があります」と書は始まっている。 MT翻訳は完ぺきではなく、思わぬ誤訳や訳抜けを起こす。そのため、自治体の情報発信に使われ、社会問題に発展することもあるが、これ

フォローしませんか？

#翻訳者