こんにちは。プロジェクトコーディネーターのWです。
本日最終日を迎える翻訳祭ですが、
先月末に行われた4年ぶりの会場開催に初めて参加してきました。

普段なかなか触れ合う機会の少ない
異なる分野で活躍される翻訳者さんとの交流や、
多様なテーマを扱ったセミナーはコーディネーターとして学びを得ることが多かったです。

その中で聴講したセミナーをご紹介します。

翻訳チェックをしよう。

【プレゼンター】産業翻訳者（英和・和英） WildLight開発者　齊藤 貴昭氏
【概要】
「翻訳品質保証」の考え方より、「翻訳チェック」に焦点を絞って
お客様にミスのない翻訳を提供するために、
どのようなチェック項目を実施するかを解説。

品質を維持するために重要なのは、完璧できれいな翻訳ではなく、
クライアントと同じ完成図をイメージした翻訳であることを
意外と見落としがちだなと思いました。

そのためにコーディネーターとしてできることは、
翻訳者やチェッカーの方に参考資料の立ち位置を明確化してあげることで
品質の維持がしやすくなるのではと考えさせられました。

アーカイブでも配信されていますので、
翻訳祭ご参加の方はぜひ視聴してみてください。

文：W