マガジンのカバー画像

ASCA Blog

47
本
イベントなど、最新のお知らせ情報を発信いたします。
運営しているクリエイター
ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

#翻訳

決起集会を行いました！in金沢【テーマ：Reborn】

31期に向けて、各グループによる「Reborn」の提案アスカコーポレーション（ASCA）は今年で30周年を迎え、そして31期目に突入！ 10月24日、25日に金沢で開催された「第33回JTF翻訳祭2024」にダイヤモンドスポンサーとして出展。ASCA社員、パートナーの皆様も参加し、セミナーを聴くだけでなく、参加者である翻訳者、他の翻訳会社、関連会社の皆様と日ごろの悩みの共有や最新情報の共有など、普段会社にいると見えない、繋がらない多くの出会いを持つことができました。 翻訳

ASCA Bullet…

海外報告用 同意説明文書の英訳翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたグローバル法人への報告用の同意説明文書（以下、ICF）の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 ご要望は「短納期・低コスト」本案件に関して、お客様からはICFの分量の多少にかかわらず、社内SOPに則った納品期限（5～10営業日以内）を厳守してほしい。また、予算化されていない突発的なプロジェクトのため、低コストに抑えたいというご要望を

ASCA Bullet…

海外申請用のCTD翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたCTD M2～M5の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 希望納期は半年プロジェクト開始にあたり、お客様にヒアリングしたところ、全13,000ページのCTD英訳をクライアントレビューおよびレビュー結果の反映まで含めて、半年で完了してほしいというご要望をいただきました。 ASCAのコアバリューには「何とかしますの解決力」があります

ASCA Bullet…

memoQ Day Tokyo 2024参加リポート

2024年10月4日(金)に東京都港区でmemoQ主催のイベントである「memoQ Day Tokyo 2024」が開催され、memoQを導入している我々株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）のメンバーも参加しました！ 会場の田町グランパークカンファレンスには、多くの翻訳会社や個人翻訳者が集結し、非常に活気に溢れたイベントでした。 memoQとは？冒頭、memoQについて概要の紹介がありました。 memoQを使って翻訳をすることにより、用語集（TermBase）

ASCA Bullet…

ASCA30周年「架け橋の役割（現在）」ページを公開

この30年間で翻訳の仕方が大きく変化。Windows 95の誕生と普及、電子辞書、検索機能の精度向上により、翻訳に欠かせなかった専門辞書の購入や、図書館に足を運んで調べ物をする時間と手間が削減されました。その後、翻訳支援（CAT）ツール、ニューラルMTの登場など、IT技術の進化で翻訳の仕方も進化し、その流れを第一弾、「ありがとう30年（過去）」のページで紹介しました。 第二弾は「架け橋の役割（現在）」ページです。 トップに対談記事として「テクノロジーで新しい翻訳の価値を創造

ASCA Bullet…

第33回JTF翻訳祭にてダイヤモンドスポンサーを務めます！

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は2024年10月24日(木)、25日(金)にわたり石川県金沢市で開催される第33回JTF翻訳祭 ことばを伝える 情報、技術、文化、そして心を伝える にてダイヤモンドスポンサーを務めます。 翻訳祭ではブース出展なども行いますので、是非石川県金沢市にお越しの際は翻訳祭、ASCAブースにお立ち寄りください。 開催概要日時：2024年10⽉24⽇（木）～25日（金）※現地開催 　　　2024年10⽉29⽇（火）～11月30日（土）

ASCA Bullet…

明日ありと 思う心の仇桜 夜半に嵐の 吹かぬものかは：ASCA30周年

今年の桜の開花は少し遅かれ、ソメイヨシノに加えて枝垂れも咲き出したので、本格的な春の到来と４月からの新しい期のスタートを艶やかに祝ってくれている。 私は大の桜好き。生まれたのも、会社をスタートしたのもこの桜の季節である。爛漫の桜はもちろんであるが、咲き出したころ、そして静かに散る桜も素敵だ。松岡修造さんがどこかで、「桜はな、この一年のこの時のために全てを出してるから美しいんだ」と言われていて、まさに、と思っている。ずっと咲く準備をし、咲いたらあっという間に散ってしまう。押し

ASCA Bullet…

今年もやります忘年会！-パートナー様に1年の感謝を込めて-（オンライン・リアル開催）

こんにちは！ ソリューション事業部の村田です！ 今年1年は皆様にとってどんな1年だったでしょうか？ ASCAでは、パートナー様に日頃の感謝を込めて、忘年会を今年も実施することとなりました！ 今年も、オンラインとリアルで実施します。 普段はメールや電話などでしか会話することができないパートナーの方も多いので、この機会にぜひお話ができればと思っています！ 「Beyond the border -みんなで繋がるASCA忘年会-」 外出や面会の規制も緩和されてきたこともあり

ASCA Bullet…

10数年ぶりに復帰できる会社です！ -ASCA新入社員紹介 -

初めまして、11月に入社しましたR.Igarashiです。 以前にもASCAで働いており、10数年ぶりに戻ってきた新入社員です。   美味しいもの食べること、音楽、スポーツ（運動音痴なのでもっぱら観戦）が好きです。 ＞なぜまたASCAに？前職のコロナ罹患者の健康相談窓口には、体調相談と併せて、処方薬や抗ウイルス薬などに関する相談が数多く寄せられていました。 薬の服用や副作用への心配がある一方で、特に抗ウイウルス薬の処方を熱烈に希望される声も多くあり、医薬品の重要性と報道を

ASCA Bullet…

翻訳祭（オンライン）に初参加して

こんにちは。プロジェクトコーディネーターのMです。 翻訳祭オンラインが開催され、興味深いテーマの講演が多数開かれておりました。 その中で、最終日に聴講したテーマについてご紹介したいと思います。 セミナータイトルPC＆Webを活用してChatGPTを徹底解説！世界最高水準のAI技法を習得し至極のテクニックを入手（スポンサーセミナー） プレゼンター 冨田 淳二氏（株式会社サン・フレア　サン・フレア アカデミー講師、翻訳・教育コンサルタント） 概要ChatGPTをあらゆるシー

ASCA Bullet…

翻訳祭に参加して

こんにちは。プロジェクトコーディネーターのWです。 本日最終日を迎える翻訳祭ですが、 先月末に行われた4年ぶりの会場開催に初めて参加してきました。 普段なかなか触れ合う機会の少ない 異なる分野で活躍される翻訳者さんとの交流や、 多様なテーマを扱ったセミナーはコーディネーターとして学びを得ることが多かったです。 その中で聴講したセミナーをご紹介します。 翻訳チェックをしよう。 【プレゼンター】産業翻訳者（英和・和英） WildLight開発者　齊藤 貴昭氏 【概要】 「

ASCA Bullet…

第32回翻訳祭ルポ【その2】

こんにちは！翻訳コーディネーターのMです。 現在オンラインでも開催中の第32回翻訳祭。 10月27日（金）に行われた現地会場開催参加してきました！ 翻訳祭に初めて足を運んだ感想を、少しでもお届けできればと思います。 オンラインと異なるラインナップのセミナー 現地で開催されたセミナーは、オンラインのものとはまた違ったラインナップでした。 アーカイブで配信されてるものもありますが、中には当日限定の講演もありました。 その中で、私が参加したものをご紹介します。 「日本語翻訳

ASCA Bullet…

ASCA図書館①～シブヤで目覚めて～

ASCAでは、社員同士で自由におすすめの本を紹介しあう「ASCA図書館」という文化があります。ジャンルはビジネス書～小説、マンガまで何でもござれ。今回は、その中から、チェコ人作家アンナ・ツィマのデビュー作『シブヤで目覚めて』をご紹介します。 アンナ・ツィマ作、阿部賢一、須藤輝彦訳『シブヤで目覚めて』、2021年、河出書房新社 この物語の舞台はチェコのプラハと日本の東京。村上春樹や三船敏郎が大好きな主人公のヤナは日本への憧れからプラハの大学で日本文学を専攻し…というところま

ASCA Bullet…

ASCAのパートナーさんは未来志向！

ASCAのパートナーさんにMTやCATツールの利用状況についてアンケート形式で聞いてみた。「MTを導入することで翻訳時間が短縮したか」という問いに対して80％の人が「した」と答え、次の仕事に時間を当てたり、翻訳以外の時間に当てることができた、など業務効率の向上が確認できた。「短縮しなかった」と答えた20%の人は、作業短縮するには、用語集・TMの充実やスキルアップがポイントになるなどと答え、決してネガティブには取っていないように感じられた。 「機械翻訳の導入により、心理的、作

ASCA Bullet…