AI Solution Forum

医薬×翻訳×AI

日本の創薬力の更なる向上のために株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は翻訳・ドキュメント制作の分野から貢献いたします！加速するグローバル化に合わせた納期短縮への取り組みAI活用で翻訳時間をほぼ半減製薬会社の医薬品開発に求められるスピードは年々加速しております。比例して、グローバル規模の医薬品開発における「翻訳」についてもかかる時間の短縮が強く求められています。 ASCAでは、そうした製薬会社のニーズに応えるため、AI技術を積極的に活用しております。中外

ASCAの取り組み事例をご紹介！

本記事では、株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）と製薬企業様とのコラボレーション事例をまとめてご紹介いたします。 AIKO SciLingualの事例大原薬品工業株式会社様エイツーヘルスケア株式会社様 SMPアソシエ株式会社様オリジナルAI翻訳構築の事例中外製薬株式会社様上記以外のカスタマイズエンジン構築の事例については、是非お問い合わせください。 ASCA独自のAI翻訳「SciLingual」の事例塩野義製薬株式会社様アンジェス株式会社様

早老症治療薬「ゾキンヴィ」記者説明会に参加しました。

株式会社アスカコーポレーション（本社：大阪府大阪市）は、アンジェス株式会社（本社：大阪府茨木市）が2024年5月27日(月)に発売した早老症治療薬「ゾキンヴィ」の申請資料等の翻訳を担当いたしました。この度、ゾキンヴィの記者向け説明会に参加しましたので、本ASCA Bulletinの記事ではその様子をご紹介いたします。アンジェス株式会社についてアンジェス株式会社は、遺伝子医薬技術を活用し、革新的な医薬品開発に取り組むバイオ製薬企業です。ゾキンヴィとは早老症治療薬「ゾキ

初期費用10万円→0円のサマーキャンペーン開催中！【AIKO SciLingual】

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）が提供する医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」について、初期費用無料のキャンペーンを開催しておりますのでご案内いたします。キャンペーン概要対象サービス：AIKO SciLingual 内容：初期費用（10万円）を無料にいたします期間：2024年9月30日までにご発注いただいたご契約が対象となります導入事例大原薬品工業株式会社様エイツーヘルスケア株式会社様 SMPアソシエ株

【6/19(水)】AIKO SciLingual製品説明会：新搭載ChatGPT翻訳エンジン【Zoom】

医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」の製品説明会をZoom Webinarにて開催いたします。 4月28日(土)のアップデートにて搭載されましたChatGPT翻訳エンジンについてもご紹介いたします。是非ご参加ください。開催概要日時：2023年6月19日(水) 13:30-14:00 場所：Zoom Webinar (お申込みは下記) 参加費：無料お申込URL：こんな人におすすめです１．医薬業界で翻訳に携わる方２．医薬

【6/12(水)】 ChatGPTのGood Prompting Practices【アンコール講演】

本セミナーでは、医薬品開発や医学研究での利用を想定した効果的なプロンプトの作成方法に焦点を当てます。プロンプトに何を書くべきか、何を避けるべきか。さらに、いつでも使える定番フォーマットや、誤出力を防ぐテクニックも紹介します。本セミナーが皆様にとって、ChatGPTの仕組みを最大限に生かしたプロンプト記法を身につけていただくことの一助となり、皆様の業務効率化に寄与することができれば幸いです。 ※ 2024年2月14日(水)、4月16日(火)に開催しましたWebinarの録画講

AIKO SciLingual ４月アップデート情報

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）が提供する医学・医薬に特化したAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」が4月28日(日)にアップデートをリリースすることになりました。 ChatGPTを使った翻訳エンジンの搭載AIKO SciLingualにはSciLingual、Google、Microsoftの3つの翻訳エンジンが搭載されていますが、今回ここに新たにChatGPTを使用した翻訳エンジンが追加されます。 ChatGPTエンジン Chat

文書特化型AI翻訳エンジンを使う効果とは？

産業翻訳ではAI翻訳を活用した翻訳プロセスの構築とツールの導入が一般的になっています。株式会社アスカコーポレーションでは、独自開発の医薬特化のAI翻訳エンジン「SciLingual」を活用し、翻訳の生産性と品質を向上に取り組んでいます。文書特化型AI翻訳エンジンの必要性医学・医薬分野の翻訳は高度な専門性が求められ、語彙の特殊性や構文の複雑さ、正確性の要求品質が高いことが特徴です。 AI翻訳エンジンのドメインアダプテーションやカスタムAI翻訳エンジンを用いて、専門領域に特

【2/14(水)】ChatGPTのGood Prompting Practices【Webinar】

本セミナーでは、医薬品開発や医学研究での利用を想定した効果的なプロンプトの作成方法に焦点を当てます。プロンプトに何を書くべきか、何を避けるべきか。さらに、いつでも使える定番フォーマットや、誤出力を防ぐテクニックも紹介します。本セミナーが皆様にとって、ChatGPTの仕組みを最大限に生かしたプロンプト記法を身につけていただくことの一助となり、皆様の業務効率化に寄与することができれば幸いです。開催概要日時：2023年2月14日(水) 13:30-14:30 場所：Zoom

AI翻訳を活用し、納期を40%短縮

新薬のグローバル開発を迅速化する中で、日本語から英語へ、またはその逆への翻訳フローがボトルネックになることがあります。株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）では、お客様の医薬品開発を加速するために、AI翻訳など最先端技術の開発に取り組むと同時に、既存の技術と組み合わせることにより、納期短縮と精度向上を目指しております。本記事では、その一例として2022年のAIKO SciLingual Webinar「AI翻訳を取り入れたプロトコールの翻訳プロセスと効果～医薬・医

【1/23(火)】医薬業界にChatGPT翻訳は有用か？【アンコール講演】

生成AIの一つであるChatGPTが翻訳業界でも注目されています。一方、医薬業界では、専門用語やさまざまな規制の理解を含む精度が求められ、「ChatGPTでは高精度の翻訳が難しいのではないか」という意見もあります。本セミナーでは、『ChatGPT翻訳術』著者の山田優教授を迎え、ChatGPTが翻訳業務にどのような影響を与え、貢献できるのかを解説。ChatGPTの活用について迷っている方にお勧めです。 ※本講演は2023年10月24日(水)に開催したWebinarの録画講演に

ChatGPTとAI翻訳の訳文はどこまで違う？【医薬業界にChatGPT翻訳は有用か？】

10月24日(火)に開催しましたAIKO SciLingual Webinar「医薬業界にChatGPT翻訳は有用か？」の中でも紹介させていただきましたChatGPTとAI翻訳の訳文の比較について、本記事でも改めてご紹介させていただきます。治験実施計画書を翻訳してみる今回は、clinicaltrials.govから公開されている文章を引用し、各AI翻訳とChatGPTに翻訳させて、比較してみようと思います。従来のAI翻訳・機械翻訳で翻訳してみる上記の例文を、それぞ

【薬事日報掲載】ASCAの取り組みが掲載されました。

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）の取り組みが2023年9月27日(水)発行の薬事日報にて掲載されました。下記URLより、薬事日報のWEBサイトで記事内容をご確認いただけます。記事タイトル：製薬企業との協働モデルで成果‐丁寧な対応で要望実現 https://www.yakuji.co.jp/entry105590.html また、紙面をご希望の方は下記お問合せフォーム、もしくはメールアドレスにお問合せください。 branding@asca-co.c

AIを組み込んだ翻訳の自動化

AI翻訳で翻訳を効率化 AI翻訳はただ導入するだけでは翻訳業務の効率化にはつながりません。AI翻訳をうまく使いこなすには、どのようにワークフローに組み込むか、AI翻訳の誤りを人手工程でどうカバーするか、翻訳対象のデータファイルをどう扱うか、さらにAI翻訳自体をどうカスタマイズするか、など考えるべきことは多岐にわたります。このページでは、私たちがカスタマイズしてお客様に提案したAI翻訳の活用事例をご紹介します。 AI翻訳を活用した自動化システムによる CIOMS Form作

フォローしませんか？

#製薬