ASCA Recruit

パートナーと共に歩むASCAの忘年会　―感謝の気持ちを込めて―

年末のこの時期、私たちアスカコーポレーションでは、例年、日頃お世話になっているパートナー様（翻訳者、チェッカー、ライター、レイアウト担当の方等）を招待して忘年会を実施しています。この忘年会を通し、まずは日頃の感謝を伝え、通常は電話やメールで連絡するだけなので、この機会に直接顔を合わせてお話をし、パートナーの皆様との関係を深めるのが目的です。今年はASCA30周年特別企画として、「しながわ水族館」を貸し切った忘年会を実施しましたが、この記事では、今までの忘年会についても

10数年ぶりに復帰できる会社です！ -ASCA新入社員紹介 -

初めまして、11月に入社しましたR.Igarashiです。以前にもASCAで働いており、10数年ぶりに戻ってきた新入社員です。美味しいもの食べること、音楽、スポーツ（運動音痴なのでもっぱら観戦）が好きです。＞なぜまたASCAに？前職のコロナ罹患者の健康相談窓口には、体調相談と併せて、処方薬や抗ウイルス薬などに関する相談が数多く寄せられていました。薬の服用や副作用への心配がある一方で、特に抗ウイウルス薬の処方を熱烈に希望される声も多くあり、医薬品の重要性と報道を

営業の経験を活かした翻訳コーディネーションの実現へ -ASCA新入社員紹介-

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）の社員紹介の記事の第3弾です。 ASCA社員は個性豊かです。是非、最後までご覧いただけましたら幸いです！それでは、自己紹介をお願いいたします。初めまして。9月にASCAに入社したK.Murataと申します。プライベートでは楽器演奏が好きで、ギターの弾き語りや作曲もします。なんだかとってもミーハーですが、カレーが好きです。あと保護猫を飼っており、朝はにゃあにゃあゴハンを求めてきます。 ASCAに入社した理由は何ですか

航空機のパイロットから翻訳業界へ -ASCA新入社員紹介-

今回は株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）の9月入社の新入社員の紹介記事を公開します。 ASCA社員は個性豊かです。是非、最後までご覧いただけましたら幸いです！それでは、自己紹介をお願いいたします。はじめまして、K.Katoと申します。出身は兵庫県でニュージーランドに１年、アメリカに13年間住んでいました。幼少期から飛行機が大好きだったことより、以前は小型飛行機のパイロットをしていました。 ASCAに入社した理由は何ですか？外国に長期間住んでいたことから、

初めてのインターンシップ

こんにちは。皆さま暑い中、いかがお過ごしでしょうか。さて、この度ASCAでは、夏のインターンシッププログラムを実施することとなりました！実はASCAとしては初の試みとなります。立教大学異文化コミュニケーション学部／研究科の山田教授のご紹介で、立教大学の学生様にお越しいただきますが、現在大学1年生の日本人の方と3年生のフランス人のお2人をお迎えします！お2人とも翻訳業界のお仕事にご興味をお持ちだと聞いてますので、今からお会いできるのを楽しみにしております。私

決起集会2022～BBQ～

10月21日（金）にホテル・ロッジ舞洲のBBQサイト『森とリルのBBQフィールド』でBBQをし、社員41名、ゲスト3名が参加しました。わたしは2020年に大阪本社に入社をしましたが、コロナの影響で東京支店の方とは実際に会って話したことがほとんどなく、今回、リアルで会うことができて、オンラインのみでは気づけなかった相手の魅力をたくさん発見することができました。開放感あふれるおしゃれなBBQ場はじめにBBQ会場となった『森とリルのBBQフィールド』の魅力についてご紹介

決起集会2022～チームビルディング～

約3年ぶりの顔合わせに盛り上がる社員。感動（？）の再会もそこそこに、新体制でのチームビルディングが始まります。マトリクス型のメンバー編成で臨んだ各プログラムの行方はいかに・・？新体制グループでこれからの課題を見つけます最初のプログラムは４つに分かれたグループで取り組みます。さて、ここで取り組む課題は、ずばり「アスカの未来を考えること」。リーダーを中心に進む話し合いでは、様々な意見が飛び交います。現状では何が問題で、解決するためにできることは何なのか。ベテランも新人

決起集会2022～社員集結！～

10/21-22にかけて大阪・舞洲で29期に向けての決起会が行われ、翌日には希望者でUSJに行きました！今回はその時の様子のダイジェストをお伝えしていきます。新型コロナウイルス流行もあり、約３年ぶりの大阪＆東京メンバーの集結でした。私自身は今年入社したばかりなので、大阪メンバーは画面越しでしか見たことがありませんでした。実際に会ってみると想像通りの方や想像以上の方もいて、とても新鮮でした（笑）今回の決起会では、「チームビルディング・BBQ・希望者のみのUSJ」の

仲間大募集！Vol.4 ～翻訳コーディネータに求められるスキルとは？～

みなさん、こんにちは！仲間大募集シリーズの第4回目、ASCAになくてはならない職種、翻訳コーディネータについて紹介します。翻訳コーディネータの役割は、クライアントから依頼のあった翻訳案件の対応窓口として、要望や目的を正確に理解し、最適な翻訳者をアサインして、成果物を納品すること。プロジェクトを成功に導くキーマンです。（手がけるプロジェクト（サービス内容）はこちらをご確認ください。翻訳コーディネータとして入社いただくと、まずは上司や先輩のサポートのもと、翻訳やメディカル

仲間大募集！Vol.3 ～ASCAが求める人材像：コアバリューについて～

みなさん、こんにちは！仲間大募集のシリーズ3回目となりました今回は、ASCAが求める人材像についてです。前回ご説明いたしました行動指針（前回ブログはこちら）を作った後、では私たちがどんな社員を目指し、どんな仲間と仕事したいのか議論することにしました。そこで生まれたのがASCAのコアバリューです。 ASCAで働くメンバーは、コアバリューに基づいて、日々考え、行動することが求められています。１．未来志向過去にとらわれず、果敢に挑戦し続けます２．学ぶ姿勢「科学大好

仲間大募集！Vol.2 ～ASCAで大切にしていること＝行動指針は、情報管理～

みなさん、こんにちは！仲間大募集！のシリーズ第二弾として私たちが一緒に働きたい人材像について、を予告しておりましたが、その前に、ＡSCAで大切にしている行動指針（どのように考え、どのように行動するかの基本となる方針）について説明させてください。 ASCAには、仕事の優先順位の柱になる「行動指針」があります。１．情報管理　２．礼儀正しさ　３．早く正確に何を優先させるかは簡単なことではありません。例えば、クライアントからパスワードのかかっていない多数のファ

仲間大募集！Vol.1 ～なぜ、私たちはこの仕事をするのか～

みなさん、こんにちは！ ASCAは現在、一緒に働いてくれる社員を大募集しています。私たちは、医薬・ライフサイエンス分野における、Total Solution Provider No. 1を目指している翻訳会社です。医薬・ライフサイエンス分野に特化した翻訳や英文校正をはじめ、メディカルライティング、論文投稿支援、臨床試験登録などクライアントからの様々なニーズに応える、幅広いサービスを提供しています。このブログでは、ASCAがなぜこの仕事をするのか、その想いを知っていた

印刷業界から翻訳業界の営業へ！ -西田沙織-

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）の社員に質問をしていくこの企画。今回はソリューション事業部部長の西田沙織さんにインタビューを行いました！大阪生まれ、大阪インド京都育ちよろしくお願いいたします。まずは西田さんのバックグラウンドからお伺いしても良いでしょうか。大阪の生まれで、小学校卒業と同時に京都府に引っ越して、それからずっと関西に住んでました。実は、小学生の頃に１、２年ほどインドに住んでいたこともあったりしますが。インド！それは親御さんのお仕事の関係

コンサルタント出身の総務部長 -今井恵利子-

ASCAのメンバーにインタビューをしていくこの企画、今回は取締役兼総務部長の今井さんです！江戸っ子なんですよ本日はよろしくお願いします。まず、今井さんのバックグラウンド的なところをお伺いさせていただいてもよろしいでしょうか。生まれは東京の葛飾、柴又もほど近いところだったので、いわゆる江戸っ子です。それから、四大（四年生大学）に入りました。学部は文学部でした。文学部だったんですね。就職先も文学部の知識が活かせそうなところで探したのでしょうか。当時もたぶん学部と

フォローしませんか？

#ASCA

パートナーと共に歩むASCAの忘年会　―感謝の気持ちを込めて―

10数年ぶりに復帰できる会社です！ -ASCA新入社員紹介 -

営業の経験を活かした翻訳コーディネーションの実現へ -ASCA新入社員紹介-

航空機のパイロットから翻訳業界へ -ASCA新入社員紹介-

初めてのインターンシップ

決起集会2022～BBQ～

決起集会2022～チームビルディング～

決起集会2022～社員集結！～

仲間大募集！Vol.4 ～翻訳コーディネータに求められるスキルとは？～

仲間大募集！Vol.3 ～ASCAが求める人材像：コアバリューについて～

仲間大募集！Vol.2 ～ASCAで大切にしていること＝行動指針は、情報管理～

仲間大募集！Vol.1 ～なぜ、私たちはこの仕事をするのか～

印刷業界から翻訳業界の営業へ！ -西田沙織-

コンサルタント出身の総務部長 -今井恵利子-

ASCA Recruit

フォローしませんか？

#ASCA

パートナーと共に歩むASCAの忘年会 ―感謝の気持ちを込めて―

10数年ぶりに復帰できる会社です！ -ASCA新入社員紹介 -

営業の経験を活かした翻訳コーディネーションの実現へ -ASCA新入社員紹介-

航空機のパイロットから翻訳業界へ -ASCA新入社員紹介-

初めてのインターンシップ

決起集会2022～BBQ～

決起集会2022～チームビルディング～

決起集会2022～社員集結！～

仲間大募集！Vol.4 ～翻訳コーディネータに求められるスキルとは？～

仲間大募集！Vol.3 ～ASCAが求める人材像：コアバリューについて～

仲間大募集！Vol.2 ～ASCAで大切にしていること＝行動指針は、情報管理～

仲間大募集！Vol.1 ～なぜ、私たちはこの仕事をするのか～

印刷業界から翻訳業界の営業へ！ -西田 沙織-

コンサルタント出身の総務部長 -今井 恵利子-

パートナーと共に歩むASCAの忘年会　―感謝の気持ちを込めて―

印刷業界から翻訳業界の営業へ！ -西田沙織-

コンサルタント出身の総務部長 -今井恵利子-