マガジンのカバー画像

ASCA Blog

47
本
イベントなど、最新のお知らせ情報を発信いたします。
運営しているクリエイター
ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

#働く

決起集会を行いました！in金沢【テーマ：Reborn】

31期に向けて、各グループによる「Reborn」の提案アスカコーポレーション（ASCA）は今年で30周年を迎え、そして31期目に突入！ 10月24日、25日に金沢で開催された「第33回JTF翻訳祭2024」にダイヤモンドスポンサーとして出展。ASCA社員、パートナーの皆様も参加し、セミナーを聴くだけでなく、参加者である翻訳者、他の翻訳会社、関連会社の皆様と日ごろの悩みの共有や最新情報の共有など、普段会社にいると見えない、繋がらない多くの出会いを持つことができました。 翻訳

ASCA Bullet…

海外報告用 同意説明文書の英訳翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたグローバル法人への報告用の同意説明文書（以下、ICF）の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 ご要望は「短納期・低コスト」本案件に関して、お客様からはICFの分量の多少にかかわらず、社内SOPに則った納品期限（5～10営業日以内）を厳守してほしい。また、予算化されていない突発的なプロジェクトのため、低コストに抑えたいというご要望を

ASCA Bullet…

海外申請用のCTD翻訳の事例紹介

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたCTD M2～M5の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 希望納期は半年プロジェクト開始にあたり、お客様にヒアリングしたところ、全13,000ページのCTD英訳をクライアントレビューおよびレビュー結果の反映まで含めて、半年で完了してほしいというご要望をいただきました。 ASCAのコアバリューには「何とかしますの解決力」があります

ASCA Bullet…

東京大学生命科学シンポジウムに出展しました

こんにちは。ソリューション事業部の宮脇です。 先日6月22日(土)に、東京大学駒場キャンパスにて開催された「東京大学声明科学シンポジウム」に出展いたしました。 会場となる21KOMCEEWest 2Fでは、ポスターセッションが開催されており、発表の学生さんたちで大変な賑わいをみせておりました！ 以下、今回参加した弊社スタッフの声です↓ スタッフ: S.F 入社 4 年目にして初めて、オンラインではない外部のイベントへの参加となりました。 治験文書業務中心で対応している

ASCA Bullet…

社員研修で「くすりミュージアム」を見学しました！

３月に入社した新メンバーの研修も兼ねて、東京都中央区日本橋にある「Daiichi Sankyo くすりミュージアム」を見学しました！ 体験型の博物館で、薬について学ぶ株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）では、新たなメンバーが入ると薬に関する博物館を見学し、医薬品の開発について学びます。 東京支店では、Daiichi Sankyo くすりミュージアムを見学することが恒例です。今年は３月入社のメンバー２人に加え、希望者を募り合計6名で訪問しました。 医薬品について

ASCA Bullet…

今年もやります忘年会！-パートナー様に1年の感謝を込めて-（オンライン・リアル開催）

こんにちは！ ソリューション事業部の村田です！ 今年1年は皆様にとってどんな1年だったでしょうか？ ASCAでは、パートナー様に日頃の感謝を込めて、忘年会を今年も実施することとなりました！ 今年も、オンラインとリアルで実施します。 普段はメールや電話などでしか会話することができないパートナーの方も多いので、この機会にぜひお話ができればと思っています！ 「Beyond the border -みんなで繋がるASCA忘年会-」 外出や面会の規制も緩和されてきたこともあり

ASCA Bullet…

10数年ぶりに復帰できる会社です！ -ASCA新入社員紹介 -

初めまして、11月に入社しましたR.Igarashiです。 以前にもASCAで働いており、10数年ぶりに戻ってきた新入社員です。   美味しいもの食べること、音楽、スポーツ（運動音痴なのでもっぱら観戦）が好きです。 ＞なぜまたASCAに？前職のコロナ罹患者の健康相談窓口には、体調相談と併せて、処方薬や抗ウイルス薬などに関する相談が数多く寄せられていました。 薬の服用や副作用への心配がある一方で、特に抗ウイウルス薬の処方を熱烈に希望される声も多くあり、医薬品の重要性と報道を

ASCA Bullet…

製薬会社出身、薬学博士、そして医薬専門の翻訳会社のアドバイザー -上條 猛-

今回は製薬企業での研究開発経験のある弊社アドバイザー、上條猛さんにインタビューを行いました！ 薬剤師の家系上條さんはASCAに入られる前は製薬会社にお勤めで、薬学博士もお持ちですが、どういった経緯で製薬、薬学に興味を持たれたのでしょうか。 実家が薬局だったんです。父親も母親も兄も薬剤師で、実は両親の実家も薬局で。そういった環境に育ったので、薬学に行くことしか考えていなかったですね。ついでですが、家内と息子も薬剤師なんです。 薬剤師の家系だったんですね。ということは当初は

ASCA Bullet…

印刷業界から翻訳業界の営業へ！ -西田 沙織-

株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）の社員に質問をしていくこの企画。今回はソリューション事業部部長の西田沙織さんにインタビューを行いました！ 大阪生まれ、大阪インド京都育ちよろしくお願いいたします。まずは西田さんのバックグラウンドからお伺いしても良いでしょうか。 大阪の生まれで、小学校卒業と同時に京都府に引っ越して、それからずっと関西に住んでました。実は、小学生の頃に１、２年ほどインドに住んでいたこともあったりしますが。 インド！それは親御さんのお仕事の関係

ASCA Bullet…

リモート忘年会開催「オンラインでも、ヤー！パワー！」

今年も開催リモート忘年会 こんにちは、渡邊です。パートナーさんへの日頃の感謝を込めて、12月23日（金）にリモート忘年会を開催しました。今年の忘年会はオンライン開催とランチ会（オンサイト）というハイブリット型での実施となりました。 「オンラインでも、ヤー！パワー！」は、本年の忘年会のキャッチフレーズですが、第2回「Simeji Presents Z世代トレンドアワード2022」で年間大賞に輝いた、タレントのなかやまきんに君の決めゼリフにあやかったものです。 忘年会プログ

ASCA Bullet…

年末年始営業のご案内

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、株式会社アスカコーポレーションでは年末年始休暇のため、 下記日程を休業日とさせていただきます。 皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただきますよう お願い申し上げます。 ■年末年始休業日 2022年12月29日（木）～20223年1月4日（水） 新年は1月5日（木）より通常営業を開始いたします。 どうぞ来年も一層のご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ASCA Bullet…

パートナーランチ会＆オンライン忘年会を実施します！

こんにちは！ソリューション事業部営業の古谷です！今回はASCAの年末イベントについてご紹介させていただきます。是非ご覧ください！ ３年ぶりの開催です！12月7日(水)から12月16日(金)にかけて、パートナー様を対象としたランチ会を実施いたします！ 新型コロナ感染症の流行もあり、長らくパートナーの皆様と対面で大々的にお話する機会を持てずにいましたが、今年はついにやります！ ASCAの３年間と、これからについてランチ会では1年間のパートナー様方の労を労い、親睦を深めることは

ASCA Bullet…

コンサルタント出身の総務部長 -今井 恵利子-

ASCAのメンバーにインタビューをしていくこの企画、今回は取締役兼総務部長の今井さんです！ 江戸っ子なんですよ 本日はよろしくお願いします。まず、今井さんのバックグラウンド的なところをお伺いさせていただいてもよろしいでしょうか。 生まれは東京の葛飾、柴又もほど近いところだったので、いわゆる江戸っ子です。それから、四大（四年生大学）に入りました。学部は文学部でした。 文学部だったんですね。就職先も文学部の知識が活かせそうなところで探したのでしょうか。 当時もたぶん学部と

ASCA Bullet…

チェッカー出身のプロジェクトマネージャー -平尾文美メアリー -

こんにちは。 今回は、私が所属するグループの上司「平尾文美メアリー」さんへインタビューを行いました。 平尾さんにインタビューをして感じたことは、新しいことにチャレンジすることを恐れずに、失敗から学ぶことはたくさんある。その失敗が自分の知識、経験として構築され、未来の業務へ役に立つということです。 平尾さんの前向きな考え方に、ASCA社員として、とても魅力を感じましたので、是非最後まで目を通してください！ ASCA歴秋山「ASCA歴は何年ですか？」 平尾「ASCAのチェッカ

ASCA Bullet…