ASCA Partner｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション

ASCA 30th記念パートナー座談会 Part3

座談会レポートもこれが最終回です。ここでは、「できる」か「できない」かは考えずに、「こんなふうになったらいいな」と思うことについて伺います。テクノロジーでできたらいいな、こんなこと！－急速にテクノロジーが進化する中、翻訳業務において実現してほしいことや改善したらいいなと思うことがあれば教えてください。三枝（以下、敬称略）：一人で作業しているので、会話型のQAツールがあったら少し楽しくなるかなって思います。QAを実行すると同じような警告が上がってきますが、そんなとき「

ASCA 30th記念パートナー座談会 Part2

前回は「翻訳のプロセスの変化」についてお聞きしましたが、今回はそのプロセスの中で実践されている「工夫」と、機械と人との役割分担についてご意見を伺います。 CAT Toolの活用方法－翻訳・チェックの精度や効率性、品質向上など、ご自身が取り組んでいる具体的な方策はありますか？持田（以下、敬称略）：「正規表現をうまく使おう」キャンペーン中です。先日は、句点の有無に関するエラーを正規表現で検出できました。なるべく目視を避けたいところが他にもあると思うので、いまいろいろと模索

ASCA 30th記念パートナー座談会 Part1

この30年間で翻訳のプロセスは大きく変わりました。ASCAでCAT Toolを導入した当初（約15年前）は、ほとんどの方が「使いにくい」とおっしゃっていましたが、バージョンアップした医薬特化型MTを搭載した現在では、「使いたい」という方が、「使いたくない」という方の数を上回るようになりました。今回は実際に日々業務に携わってくださる皆さまから、翻訳プロセスの変化についてお話を伺います。記事内で出てくる用語一覧「CAT Tool＋MT」の活用による翻訳プロセス－翻訳プロセ

パートナーさん訪問記

ASCAのパートナーさんの多くは東京や大阪近郊にお住まいですが、遠方にお住まいで普段なかなか直接お会いする機会がない方々もいらっしゃいます。私たちのプロジェクトを支えてくださる皆様への感謝をこめて、今回、北海道・東北地方を訪れましたので、ご報告します。毎日の業務はメールと電話があれば問題なく進めることはできますが、直接お会いすることでしか話せないこともあります。今後の要望などについてお話を伺ったり、わたしからも日々の翻訳業務で感じている疑問に可能な範囲でお答えしたり、時に

パートナーの声：高田さん

ASCA has been my most valued partner for the majority of my 45-year career in the language services sector. Why do I say this? ASCA’s commitment to quality and customer satisfaction is what I truly value. Placing priority on quality is key

パートナーの声：西村さん

翻訳者になられたきっかけを教えてください。農学部を卒業したあと、食品会社の研究所に勤めながら、翻訳学校に通っていました。それがちょうどASCAの立ち上げの頃で、講師だった田村さんに声をかけていただきました。西村さんが翻訳したものを見ていると、常に読み手を意識していらっしゃることが文書から伝わってきます。実務翻訳なので、表現に凝る必要はないということはわかっているのですが、翻訳学校時代は一文にこだわって、お風呂の中で考えたり、1日寝かせたりしていました。他の人も同じだと

パートナーの声：萩原さん

翻訳者になられたきっかけを教えてください。石岡さんとはASCAとして独立される前からすでに10年くらいお仕事をしていました。石岡さんから最初にもらったお仕事は、中東からの研修生向けセミナーの講師でした。何の経験もなかったので、何でもやります！と引き受け、事前資料をもらって猛勉強して本番に臨みました。他には電機メーカーに出向して翻訳をしたり、議事録作成や通訳もしていました。そんな感じで機械・IT関係の経験を身につけていったので、ASCAに登録してからは医療機器の翻訳をするように

パートナーの声：杉浦さん、三原さん

ASCAに登録されたきっかけを教えてください。杉浦さん：翻訳学校のメディカルクラスに通っていました。三原さんと同じクラスで、製薬業界の仕組みや基本的な医学用語などを教わっていました。すでに翻訳の仕事をしている方や医師を目指している方などいろんなバックグラウンドの方がいて、いろんな話が聞けて面白かったです。あるとき、石岡さんが授業を見に来られて、「アスカコーポレーションという医薬を専門とした翻訳会社です。興味があったらトライアルを受けてください」とおっしゃいました。トライア

今年もやります忘年会！-パートナー様に1年の感謝を込めて-（オンライン・リアル開催）

こんにちは！ソリューション事業部の村田です！今年1年は皆様にとってどんな1年だったでしょうか？ ASCAでは、パートナー様に日頃の感謝を込めて、忘年会を今年も実施することとなりました！今年も、オンラインとリアルで実施します。普段はメールや電話などでしか会話することができないパートナーの方も多いので、この機会にぜひお話ができればと思っています！「Beyond the border -みんなで繋がるASCA忘年会-」外出や面会の規制も緩和されてきたこともあり

駆け出し翻訳コーディネーター、翻訳祭に行く

こんにちは、駆け出し翻訳コーディネーターのSです。 10月27日(金)に翻訳祭の現地会場に参加してきましたので、ルポを書きました。是非ご覧ください。興味深いセミナーの数々オンライン開催でも多くのセミナーが開催されていますが、現地でも非常に多くの講演がありました。下記に、私が聴講したセミナーをいくつか挙げます。これからの翻訳業界での働き方を考えよう　第4弾（2023年）この講演では、翻訳者のChatGPT使用率など、興味深い数字を知ることもできました。また、PMの必

第32回翻訳祭@丸の内ルポ

2023年の第32回翻訳祭は、2019年以来久しぶりの現地開催となりました！このnoteでは、翻訳祭の現地日程（10月27日）のルポを行います！翻訳祭って何だ？翻訳祭について、翻訳祭のHPでは下記のように紹介されています。４年ぶりの現地開催今年で32回目の開催を迎えた翻訳祭ですが、2019年のパシフィコ横浜での開催を最後に、新型コロナ感染症の流行もあってしばらくオンラインのみでの開催が続いていました。そして、満を持して今回。東京丸の内で翻訳祭は４年ぶりの現地開催

リモート忘年会開催「オンラインでも、ヤー！パワー！」

今年も開催リモート忘年会こんにちは、渡邊です。パートナーさんへの日頃の感謝を込めて、12月23日（金）にリモート忘年会を開催しました。今年の忘年会はオンライン開催とランチ会（オンサイト）というハイブリット型での実施となりました。「オンラインでも、ヤー！パワー！」は、本年の忘年会のキャッチフレーズですが、第2回「Simeji Presents Z世代トレンドアワード2022」で年間大賞に輝いた、タレントのなかやまきんに君の決めゼリフにあやかったものです。忘年会プログ

パートナーランチ会＆オンライン忘年会を実施します！

こんにちは！ソリューション事業部営業の古谷です！今回はASCAの年末イベントについてご紹介させていただきます。是非ご覧ください！３年ぶりの開催です！12月7日(水)から12月16日(金)にかけて、パートナー様を対象としたランチ会を実施いたします！新型コロナ感染症の流行もあり、長らくパートナーの皆様と対面で大々的にお話する機会を持てずにいましたが、今年はついにやります！ ASCAの３年間と、これからについてランチ会では1年間のパートナー様方の労を労い、親睦を深めることは

ASCA Partner

フォローしませんか？

記事一覧

ASCA 30th記念 パートナー座談会 Part3

ASCA 30th記念 パートナー座談会 Part2

ASCA 30th記念 パートナー座談会 Part1