12月12日（火）11:00～13:00、「Beyond the border-みんなで繋がるASCA
忘年会-」をテーマに、オンライン忘年会を開催しました。
 
64名のパートナーの皆様にご参加いただき、講演あり、ブレイクアウトセッションあり、ピアノ演奏ありの盛沢山な2時間はあっという間でした。遠方からも多くの方にご参加いただき、物理的な距離を越えて心を通わせることができ、とても価値のある有意義な時間を過ごしていただけたと思います。

講演「機械翻訳と翻訳者のハッピーな共存を目指して」

関西大学　阪本章子先生による講演では、翻訳者がどうすれば機械翻訳と共存し、ハッピーでいられるか、様々な観点からお話いただきました。ASCAのパートナーさんにも回答いただき、先生の海外研究の結果との比較は大変
興味深い内容でした。
 

Beyond the MT

Beyond the MTでは、ASCAの機械翻訳の活用推進のための取り組みとして、ASCA Pro Translator Expressの開発や、今後のステップとしてChatGPTの活用を紹介しました。
「人間の翻訳者の役割は依然として重要で、特に複雑で高度な翻訳作業に
おいては不可欠です。将来的にAI技術がさらに進化するとしても、人間とAIが協力し合う形が最も効果的なアプローチと言えるでしょう。」という
メッセージは印象的でした。
 

ブレイクアウトセッション

ブレイクアウトセッションでは、5つのテーマでオンライン上の小部屋に
分かれましたので、パートナーの皆さんと直接お話できるよい機会となり
ました。あっという間に時間がたってしまい、話し足りなかったかも
しれません。

はせがわ ふさこ様によるピアノ演奏

ソロピアニストやアレンジャーとして幅広く活躍されている、はせがわ
ふさこ様には、朝ドラ「ブギウギ」のテーマ曲“ハッピー☆ブギ”や、今の
時期にぴったりなジョン・レノンの“Happy Xmas”など全5曲の素敵な生演奏をいただき、幸せな気分になりました。
 
 
参加くださいましたパートナーの皆さん、支援くださった社員の皆さん、
リーダーの皆さん、ありがとうございました。
何よりも素敵な忘年会を企画し、運営してくれた事務局のみなさん、お疲れさまでした。
 
１年間の感謝の気持ちとともに、未知なる明日への希望も伝えられたと思います。
 
来週のランチ忘年会では、パートナーの皆さんとリアルでお会いすることができるので、今からとても楽しみです。