30周年によせて

Scienceがくれた出会い

1996年、Science日本語版Webサイトプロジェクトを始めるにあたり、当時Science誌の日本窓口を担当していた方に、Scienceの翻訳ならば科学に強い適任の会社があると紹介頂いたのがお付き合いのきっかけでした。Science日本語版プロジェクトを通じて、石岡社長様や田村様から最先端科学ジャーナル翻訳への熱い想いをひしひしと感じたのをよく覚えています。その時期は、当社がデジタルマーケティングを通じて、医療分野のお客さまのマーケティング支援分野に進出しはじめていた頃でもあり、アスカコーポレーション様とはScienceをきっかけに、多くのお仕事をご一緒させて頂きました。
全世界の医療ジャーナルニュースや、感染症、抗菌、循環器、腎臓など各種専門誌の日本語版Web化のお仕事など、製薬会社様向けのお仕事が多かったのですが、歴代のアスカコーポレーションの皆様には、どの分野においても高い専門知識に基づく精度の高い翻訳でお世話になっただけでなく、石岡社長様の企画提案を通じた営業面においても、幅広い顧客層に貢献されている姿勢に多くのことを学ばせて頂きました。
お取引が進む中で、弊社打合せコーナーで石岡社長様から弊社若手スタッフが厳しく指導を受けていたのを見たのも良い思い出です。お客さまへの接し方など、弊社社員に対しても分け隔てなく愛情を持ってご指導を頂きました。

新しい取り組みの中にも貫かれる経営姿勢

また、常に前向きで新しいことに挑戦している会社様という印象をもっていましたが、前回の周年パーティーの折、AI翻訳にも既に本格的に取り組んでおられることに驚きました。それ以上に、AI翻訳の時代になっても翻訳家ファーストの姿勢を大事にされていることにも感心しました。顧客満足だけでなく、先ず社員の方やパートナーの方々の満足度をとても大事になさっている経営姿勢が、長きにわたり会社を成長させている秘訣ではないかと思いました。

30周年を迎えられるに当たり、謹んでお祝い申し上げますと共に、益々の発展をお祈り申し上げます。

株式会社大伸社　代表取締役CEO　上平泰輔

30周年サイトに戻る